The namesake / 1st Mariner Books ed.

作者：  Jhumpa Lahiri.

出版社：

简介：'The Namesake' is the story of a boy brought up Indian in America. 'When her grandmother learned of Ashima's pregnancy, she was particularly thrilled at the prospect of naming the family's first sahib. And so Ashima and Ashoke have agreed to put off the decision of what to name the baby until a letter comes!' For now, the label on his hospital cot reads simply BABY BOY GANGULI. But as time passes and still no letter arrives from India, American bureaucracy takes over and demands that 'baby boy Ganguli' be given a name. In a panic, his father decides to nickname him 'Gogol' -- after his favourite writer. Brought up as an Indian in suburban America, Gogol Ganguli soon finds himself itching to cast off his awkward name, just as he longs to leave behind the inherited values of his Bengali parents. And so he sets off on his own path through life, a path strewn with conflicting loyalties, love and loss! Spanning three decades and crossing continents, Jhumpa Lahiri's much-anticipated first novel is a triumph of humane story-telling. Elegant, subtle and moving, 'The Namesake' is for everyone who loved the clarity, sympathy and grace of Lahiri's Pulitzer Prize-winning debut story collection, 'Interpreter of Maladies'.

Unaccustomed earth

作者：  茱帕·拉希里(Jhumpa Lahiri)著;施清真译

出版社：上海译文出版社,2011

简介：《不适之地》主要内容简介：她带着阿卡进屋，擦干他的泪水，抱抱他，等他安静下来，再帮他准备早餐。他问可不可以看电视，她说可以，她让阿卡端着玉米片的小碗坐在咖啡桌后面，然后回厨房去再查看那张明信片。她的直觉反应是把它撕成碎片，但她制止了自己，瞪着那些她小时候妈妈曾经教过她却始终教不会的孟加拉字母。这些字句妈妈肯定一看就懂，这些字句也在证明妈妈已经不存在，感觉更胜过葬礼时以及葬礼后的每一天。当生命依然继续，当露玛依然需要她解释好多事情之时，妈妈到哪里去了呢？她走回室外，穿过草坪，看着她爸爸先前栽种的绣球花。这些依照土壤性质，可能开出粉红或是蓝色花朵的绣球花，并不足以向露玛证明爸爸爱过妈妈，甚至表示他想念她。然而，在投入另一个女人怀里前，爸爸在这里种上绣球花，借此表示缅怀妈妈。露玛抚平手中的明信片，用指甲刮去遮掩住部分邮政编码的泥巴，她把明信片翻过来，看看这张爸爸挑选的纪念此次西雅图之旅的普通风景图片。然后，她走回屋内，来到玄关的小桌旁，从抽屉里拿出那卷邮票，在明信片上贴上一张邮票，好让邮差今天晚些时候可以取走。

Interpreter of Maladies

作者：  (美)裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)著;卢肖慧，吴冰青译

出版社：上海文艺出版社,2005

简介：　　《疾病解说者》是裘帕·拉希莉的第一部小说集，向世以来，几乎囊括了美国所有的小说奖，其中最大的就是美国普利策文学奖。这本出手不凡的处女作集子里，九篇小说准确描绘了故事人物跨越国家和时代追求爱的情感之旅。才情横溢的作者捕捉到了移民，难民和他们的后代来到文化交汇之处所面临的矛盾冲突：一次停电促使一对印裔美国夫妇彼此部白忏悔，共同面对他们破碎的家庭和婚姻；目睹电视里如火如茶的巴基斯坦内战，一个女孩在过万圣节的时候找到了自己文化的根；跟着单自母亲、脖子上挂钥匙的小男孩，从来自加尔各答的孤独落寞的家庭主妇身上打到了一种共鸣；一位导游带著印裔美国家庭寻根访祖，意外听到了一个深藏多年的秘密……这些小说浸梁着印度文化栩栩如生的细节，以同情和智慧感动着每一个读者。 　　 　　不同凡响的新的声音……拉希莉女士平实的文风如此具有说服力、如此从容自信，读者几乎感觉不到《疾病解说者》是一位年轻作者的处女作……拉希莉女士客观而富于感情地记录了众多人物的生活，同时以细致而有质感的笔触描绘了他们生活中的情感冷暖。她是一位带着罕见的优雅与沉着的作家。 　　 　　正如书名所提示的，拉希莉自己就是一位处在祖先严格传统和令人迷惑的新世界之间的传译者。《疾病解说者》带来了美国小说美妙的新声，是一部洋溢着智慧和奥妙的小说集。　　

同名人

作者：  (美)裘帕·拉希莉(Jhumpa Lahiri)著

出版社：

简介：　　使她一夜间成为美国文学界最耀眼的新星，如今，她早已卸去杂务，专门从事写作了。她在作品《疾病解说者》中，展露出美妙的才华，刻画了一群游离于古老的印度与令人迷乱的新大陆之间的人物形象。她对文化冲突的把握如此细腻深刻，行文运笔如此沉潜优雅，就—位时年不过三十二岁的文坛新人而言，是极为难得的。《疾释病解说者》获奖后三年，她一直潜心于首部长篇小说《同名人》的创作。 　　 这部人们满怀期待的作品，讲述了美国出生的印度男孩果戈理童年、少年直到青年的人生经历。这是一个印度移民家庭来到美国三十多年建立新生活的历史，也是他们在异域走过的心灵的历程。一九六0年，年轻的艾修克在前去探望祖父母的火车上，结识了一位游历英国的商人戈什，受到鼓动、感染，远行的神经被隐隐触动了：戈什摇摇头。“你还年轻。自由啊，”他说，摊开双手以示强调。“别亏待了自己。趁现在还不晚，别犹犹豫豫想得太多，卷起铺盖卷就走，多游历游历。你不会后悔的。到时候就太晚啦。” 　　 不幸这趟火车随后脱轨倾覆了。戈什死了，艾修克也受了重伤，躺了整整一年才好。这场车祸促使他下决心离开印度，“他想象自己不但能走，还能远行，离开他出生又差一点死掉的地方，离得远远的。”他一生的轨迹由此彻底改变。他来到美国留学，以自己的才智和努力，获得了麻省理工学院的博士学位，获得了大学教职，获得了新大陆的认可。他从印度娶来了仅仅见过一面的阿西玛为妻。这对移民夫妻在异乡别国，细细碎碎地编织起一幅平平常常的白手起家的生活图景。这幅图画里，开始是令人不愉快的油腻腻的厨房餐具和铺着脏乎乎黄白格子纸的橱柜，渐渐地，添进了从“庭院甩卖”买得的二手旧家具，添进了日本制造的丰田花冠轿车，添进了带花园带车库安装了报警系统的中产阶级小洋房，添进了同是生活在他乡的孟加拉邦朋友，添进了孟加拉话语孟加拉菜肴，添进了对故国对亲人忧伤的思念，特别是，添进了美国出生而有着俄国名字、印度父母的小说主人公男孩果戈理的粉红小脸。果戈理聪慧努力，不招惹是非，有着印度移民孩子勤勉的长处，然而他同时也具有叛逆性，不愿听从父母的安排，还背地里吸过大麻，有着美国孩子的个性。从小时在后院玩泥巴，到中学里为名字伤脑筋，从求学于耶鲁和哥伦比亚，到成为颇有抱负的年轻建筑设计师、结识纽约上层家庭的女友，从与同样背景的毛舒米结婚，到最终离婚而内心孤独尝到人生无奈：主人公一生的经历，都伴随着微妙的矛盾张力；而这一切发生的舞台，乃是东方与西方文化的交汇之处，是传统与现代化消涨起伏的争斗之所。作者不动声色地把主人公推到了这样的特殊环境，叙说着细流无声的日子里并不平静的故事，叙说着他的喜忧、他的沉浮，他对印度文化的内心反叛，他对美国文化的矛盾挣扎，他的爱情和爱的破灭，他的失败落寞，他寻找心灵慰藉的努力。这幅由主人公父母辛勤编织的热闹图景，临到末了，画中人物一个个一件件慢慢地消匿：父亲离开了人世，母亲回去了印度，妻子也背弃了他，房子变卖了，家具送的送奶的奶，母亲电话簿上从不忍划掉的名字也都不复存在了。小话结尾处，历经迷茫困顿的果戈理又一次回到小时候住过的屋子里与作家果戈理开始了心灵的交谈。 　　 如果说关于“我是谁”的问题只是哲学思考的永恒主题的话那么，对于生活在异乡的人们来说，这早已成了切身的现实问题；因为身份认同的依据乃是文化，在多种大化并存的环。中，人们不但觉得新奇有趣，更是常常深感迷茫。作者在小说中着力揭示了这个问题。那是一种矛盾的心理状态，人们一方面努大适应新的环境以求生存，一方面又免不了要寻根问祖、思旧怀乡即使是移民的后代，文化的归宿感也常是模糊的、双重的，拉锯地地趋舍不定，而一旦两方出现矛盾冲突，这种不稳定状态就可变得富有悲剧意味。名字是一个人文化身份的象征，作者特意安排主人公名字的故事贯穿小说的始终。主人公出生时，阴差阳错取了“果戈理”的名字，于是他的身份的“分裂”便有了具体的依托，书中很多故事都围绕着名字来生发。小说中安排了一个隐喻，是一幅十分艺术性的意象：象征果戈理真实身份的，是他的外曾祖母——代表了古老的印度文明——为他起的名字，不幸的是这个名字在邮寄途中丢失了，它从未到达剑桥，而是在印度和美国之间漂荡，永无定所。这，原本就是果戈理未来的命运：他没有归宿。他将长久地游离于两种文化之间，不知道该接受哪一个，不知道自己到底是谁、究竟属于哪一边。可以说，主人公所体味到的文化归宿感的缺失，是或隐或显弥布全书的基调。 　　 作者以女性细腻的笔触，真切的描绘了这两代人在异质文化氛围中的感受和反应。艾修克夫妇生长在印度，他们的自我定位是孟加拉人，他们的文化归宿是印度。他们一直保留着印度的语言、饮食、宗教，一切的生活方式，不肯轻易放弃；果戈理的母亲阿西玛丧夫后，更是要回印度长期居住。然而他们毕竟从那个拥有古老文明和丰富历史传承的民族躯体上剥离了下来，他们心灵的历程，必然是深沉的孤寂和无依。对此，阿西玛有着最为深切的感受，她深感生活在异国他乡是“某种终生未了的妊娠——一种永无休止的等待，一种无法摆脱的负担，一种长相伴随的郁闷”。印度辉煌的古代文明，深厚的伦理、宗教、历史、饮食、服饰等等的传承，构成了艾修克和阿西玛内心沉重的负累，其沉淀越是厚重，越是割舍不断，对美国文化便越难认同。于是他们只能漂游于印度和美国之间，成了无根之萍，成了真正的孤儿。为了慰藉思乡思家之情，他们唯一可做的一点可怜的事情，便是每隔一年举家回一趟加尔各答省亲。那绝不是为了休养劳顿的身心，而“是一种义务的履行，促使他的父母回去的首先是一种责任感”，一种面对自我内心的责任感。只有这样，才能减轻他们因为自我放逐而产生的亏负和罪疚，达到内心的平和。 　　 　　 [

Interpreter of Maladies

作者：  (美)钟芭·拉希莉(Jhumpa Lahiri)著;吴美真译

出版社：天培文化有限公司,2001

简介：

The Namesake

作者：  (美)钟芭·拉希莉(Jhumpa Lahiri)著;彭玲娴译

出版社：天培文化有限公司,2004(民国93年)

简介：