Functional approaches to translation studies

作者：  张美芳著

出版社：上海外语教育出版社,2005

简介：《翻译研究的功能途径》系外教社翻译研究丛书之一。它从语言的功能角度切入，纵览各家理论的长短强弱，评之有据，论之入理。全书由理论篇和实践篇两部分组成，理论篇评介了语篇分析学派和德国功能主义学派的理论基础及其研究途径；实践篇将功能理论用于英汉翻译实践，从乔伊斯的《尤利西斯》到金庸的作品、从广告到IT术语的翻译，作者结合国内外理论界最新研究成果，进行了细致的分析。 　　本书构思严谨、视角独特、例证翔实，是英语语言学、翻译专业研究生以及相关研究人员和学者不可多得的参考读物。

功能途径论翻译——以英汉翻译为例

作者：  张美芳　著

出版社：外文出版社 2015年6月

简介：　　《功能途径论翻译---以英汉翻译为例》一书由理论篇和实践篇两大部分组成。理论篇评介了翻译研究领域中的语篇分析学派和德国功能主义学派的理论基础及其研究途径；实践篇将这些理论应用于英汉翻译实践及分析。该书从语言及翻译的功能出发，众览各家理论的长短强弱，论之有理，评之有据。全书构思严谨、视角独特、涵盖面广。作者长期从事翻译教学与研究工作，对理论的应用有着丰富的经验，书中提供的译例分析有极高的参考价值。

档案害虫的化学防治

作者：  张美芳著

出版社：中国档案出版社,2005

简介：　　 　　本书以档案库房中两种主要害虫和常用的杀虫剂为研究对象，应用生物测定方法和现代生物分析手段，对档案害虫的生理生化指标和遗传特点进行大量试验，对档案害虫化学防治的基本理论、机理、策略进行了系统研究，提出了开发无公害新型药剂的思路。 　　 　　这是一本系统研究档案害虫化学防治理论的专著。它的特点是：以档案库房中两种主要害虫和常用的杀虫剂为研究对象，应用生物测定方法和现代生物分析手段，对档案害虫的生理生化指标和遗传特点进行大量试验，在此基础上进行定量和定性分析，对档案害虫化学防治的基本理论、机理、策略系统地进行研究，并提出了依据药剂的杀虫机理来研制、开发无公害的新型药剂的思路，同时也杀虫剂市场的规范化管理提出了建设性意见。