Common errors in translation between English and Chinese
作者： 张传彪，缪敏著
出版社：上海译文出版社,2011
简介：《汉英误译精解》作者由此想到了一个问题：中国学生英语误读误译的根源究竟在哪里？为什么学习英语的中国人误读误译往往惊人地相似？刘宓庆教授在其《中西翻译思想比较研究》一书中指出，汉语不同于西方语言的最大本质在于，汉语遣词造句靠的不是语法框架，而是“意念主轴”的心理引导。纵观中国学生所犯带有趋同性的英语理解与表达错误，可以明显发现，汉语意合思维与形似误导恰与“意念主轴”的思维轨迹不谋而合。它们不但是导致中国学生英语误读误译的一大根源，还是造成“中式英语”和“欧化汉语”的重要原因。有憾于此，《汉英误译精解》作者之一张传彪早在1984年就开始潜心收集，分析归纳中国学生所犯典型英语错误。今天，我们终于可以将自己辛苦撰写的《汉英误译精解》奉献给当代大学生、研究生和广大英语爱好者。学习英语的中国学生十有八九害怕汉译英。究其原因，不是抓住了语法，漏掉了惯用法，就是顾到了意思，忽略了意味；有时好不容易翻译得滴水不漏，却陷入“中式英语”。《汉英误译精解》选取了中国人学习英语中易犯的错误实例千余条进行一一剖析，并为广大的读者提供可参考的翻译。
