Dr. Jektll and Mr. Hyde

作者：  (英)斯蒂文森(R. L. Stevenson)著;荣如德译

出版社：上海译文出版社,2012

简介：     《金银岛化身博士》是斯蒂文森的成名作、代表作，《金银岛化身博士》也是新浪漫主义文学中的典范之作。它们以离奇的情节、引人入胜的故事成为世界上最受读者喜爱的文学经典名著之一。“金银岛”以一个孩子的口吻讲述了一个古老的探宝寻奇的冒险故事，开创了以发掘宝藏为题材的文学作品的先例，“化身博士”则用离奇非凡的想像表现了作者对人性的深刻怀疑，淋漓地刻画出人类外表和道德本质的对立，创造了文学史上最成功的双重人格典型之一。

化身博士

作者：  (英)斯蒂文森(R. L. Stevenson)著;杨彩霞译

出版社：人民文学出版社,2004

简介：《金银岛 化身博士(插图本)》内容简介：《金银岛》几乎全部是客店主人的儿子吉姆?霍金斯的自述，中间插入少数几章，由李甫西大夫补叙吉姆不在场是发生的事情，在另一位英国作家威尔基?柯林斯的两部最著名的小说《月亮宝石》和《白衣女人》中，故事也由书中人物分头叙述。这种手法使叙事显得较为可信而又不流于单调，《化身博士》前八章虽然没有采用第一人称法，但读者切望知道答案的问题即悬念。第四章卡鲁遭凶手杀的经过则由目击者提供。最后两章分别由两位医学博士通过笔述来揭开迷雾之幕，使真相大白。作者果断地放弃了在侦查谁是杀害卡鲁勋爵的凶手这一点上大做文章的诱人前景，不让悬念的主干——海德是谁？——节外生枝，这样的剪裁是需要勇气的。而斯蒂文森的小说的魅力之一恰恰在于他往生育把长篇压缩成中篇，而决不把短篇拉长成中篇。