呼啸山庄hu xiao shan zhuang

作者：  (英)艾米莉·勃朗特(Emily Bronte)著;田元译

出版社：中国对外翻译出版公司,2005

简介：　　艾米莉·勃朗特，生于1818年，卒于1848年，英国著名诗人，小说家，是夏洛蒂·勃朗特的胞妹。《呼啸山庄》是她惟一一部小说，却奠定了她在英国文学史以及世界文学史上的地位。 　　 《呼啸山庄》讲述了呼啸山庄的恩萧家族和画眉农庄的林顿家族之间的故事。 　　 西斯克利夫是老恩萧收养的孤儿，遭到老恩萧的儿子辛德雷的仇视，但他女儿凯茜喜欢他。凯茜虽深爱着西斯克利夫，但由于地位的差异而无法表白。西斯克立夫愤然出走，发誓 报复。 　　 当西斯克利夫回来时，凯茜已嫁给了画眉山庄的主人埃德加·林顿。 　　 不久，辛德雷、凯茜、伊莎贝拉、埃德加先后去世，西斯克利夫就奴役辛德雷的儿子哈里顿和埃德加的女儿凯瑟琳，甚至对自己与伊莎贝拉所生的儿子林顿也恨之入骨。 　　 西斯克利夫虽然达到了复仇的愿望，但并不感到高兴，于是在一个风雨之夜结束了自己的生命，去和他魂牵梦系的凯茜相会。 　　 另外，本书的写作手法比较独特，经常由不同的人物讲述硌的进展，请读者阅读时注意。　　

Sons and lovers

作者：  (英)D. H. 劳伦斯(D. H. Lawrence)原著;Robert Ellis改编;刘满贵译注

出版社：航空工业出版社,2007

简介：《床头灯英语5000词纯英文:儿子与情人》是D.H.劳伦斯创作早期的一部重要小说，这部具有自传色彩的作品出版于1913年，被批评家们誉为“第一部弗洛伊德式的英语小说”。它率先通过优化的艺术形式深入探索了现代心理学中的“恋母情结”理论。尽管它在结构和形式上依然保持了19世纪传统小说的许多特征，但它却是一部反映青年人骚动不安的性意识、揭示主人公心理问题的现代主义小说。小说中对男主人公保罗的“恋母情结”和病态心理的描述不仅生动逼真，而且和弗洛伊德的有关学说十分吻合。 保罗是英国诺丁汉郡一个煤矿工人的儿子。他的父母莫瑞尔夫妇是在一次舞会上一见钟情后缔结婚姻的。但是，由于父亲沃尔特性格粗鲁且没有文化，而母亲格鲁特德出身于中产阶级并接受过良好的教育，所以两人的生活理念不同，性格、志趣、文化和修养等方面的差距在婚后越拉越大，以至于最终出现了严重的感情危机，婚姻名存实亡。妻子面对丈夫的浑浑噩噩，深感希望破灭。对丈夫的失望、不满和怨恨让她将自己的全部爱心和希望都倾注到儿子身上，因此，长子威廉和次子保罗均与母亲建立了不正常的母子关系。她爱儿子，鼓励儿子成名成家，跻身于上流社会。她先是寄希望于长子威廉，然而威廉因病早逝。她转而将希望寄托于次子保罗，并对保罗的爱抚无微不至，希望他能出人头地，实现她的理想。她在精神上控制儿子，从而使他产生了“恋母情结”，无法与其他女人建立正常的爱情关系。母亲对保罗感情的长期支配，让他在感情问题上迷茫、困惑，无所适从。 保罗先是爱上了农场主的女儿米莉安，但和米莉安在一起的时候，他在精神上除了要忍受“灵与肉”相搏斗的痛苦之外，总是会想到母亲对他的看法和感觉，生怕自己爱恋米莉安的行为会伤害母亲的心。而且，米莉安也有从精神上控制保罗的欲望，这更使他感到窒息，甚至于对两人之间发生的性爱也感到恐惧和恶心。最终，他们只能分手。随后，保罗又和与丈夫分居的有夫之妇克拉拉密切交往起来，他虽然从克拉拉那里得到了肉体上的满足，但在心灵上仍然摆脱不了精神上的折磨。况且，克拉拉并不想和保罗结婚，两人的关系从相互愉悦的本能进射发展到后来的貌合神离，距离日益加大，最终甚至连肉体上的欢愉都感觉不到了。他们只能自我了结这场感情纠葛，克拉拉又回到了丈夫身边。 总之，由于保罗的“恋母情结”已经到了使他难以自拔的境地，无论是米莉安还是克拉拉，他与她们的密切交往只能使他与母亲之间的关系变得更加复杂，让他的精神负担更为沉重，带给他难以言表的痛苦和折磨。最后，保罗在母亲患癌症去世后，他也未能和米莉安重归于好。失去了母爱的他面对复杂的人生，仍然不知所措，孤独的魂灵依旧在毫无目标地四处漂泊。

Killers:selected short stories of Ernest Hemingway

作者：  杨鸿雁，耿心，曹小庆撰

出版社：华东理工大学出版社,2010

简介：本书精选了美国著名作家海明威的经典短篇小说17部，包括其最具代表性的短篇《杀手》《乞力马扎罗山的雪》《白象似的群山》《士兵之家》《弗朗西斯•麦康伯短促的幸福生活》《没有被斗败的人》《三天大风》《雨中的猫》《一个同性恋者的母亲》《一天的等待》等。 　　我们提供最地道的英文，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释，也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。 　　本丛书包括：《胎记——霍桑短篇小说（评注本）》 　　《泄密的心——爱伦•坡短篇小说（评注本）》 　　《杀手——海明威短篇小说（评注本）》 　　《火车上的食人族——马克•吐温短篇小说（评注本）》 　　《为赶路的人干杯——杰克•伦敦短篇小说（评注本）》 　　《一支给埃米莉的玫瑰——福克纳短篇小说（评注本）》 　　《欺骗是一门精密的科学——爱伦•坡短篇小说（评注本）》

Sons and lovers

作者：  (英)戴·赫·劳伦斯(D. H. Lawrence)著;贺广贤注释

出版社：世界图书出版西安公司,2010

简介：　　 保罗·莫瑞尔出在于一个煤矿工人的家庭。父亲是位目不识丁的矿工； 　　母亲出身名门，是位小学教师。父亲和母亲在一次舞会上相逢相爱，不久结 　　为夫妻。但婚姻并不幸福。他们的性格和生活方式相差甚大，从而导致了一 　　连串的家庭纠纷。贫困、不和睦就成了这个家庭的主宰。保罗的哥哥威廉聪 　　明能干，工作上一路顺风，并且还爱上了一位吉卜赛姑娘，很快成为家庭经 　　济上的支柱。可是天有不测风云，这位风华正茂的有为青年却患上了不治之 　　症，走上了人生的不归路。三弟阿瑟是个不务正业的纨绔子弟，糊里糊涂地 　　参军服兵役去了。家里唯一的男孩保罗就成为母亲唯一的希望。她竭力培养 　　他，指望他出人头地，永远摆脱矿工的贫困境地，并且从心灵上去弥补她婚 　　姻上的不足。保罗·莫瑞尔没有让母亲失望，他的绘画不仅得了奖，而且可 　　以卖钱，这令母亲十分欣喜。 　　 和保罗相爱的第一个姑娘是威利农场的米莉安。无论从哪方面来讲他们 　　都是匹配的，然而他们的交往屡屡受到母亲的责问、不满和制约。莫瑞尔夫 　　人以母亲的威仪居高临下、恩威并施，使这对情人难以如愿。作为儿子的保 　　罗心底里最诚挚的爱也是属于母亲的，每当他感到伤了母亲的心，或做了有 　　损母亲的事，就无法忍受，后悔不已。他对母亲总是言听计从、百依百顺， 　　于是这段姻缘最终不了了之。 　　 和保罗相爱的第二个姑娘是克拉拉，她虽然已婚，但和丈夫不和，不久 　　就分居。克拉拉是个热情奔放，健壮而性感的姑娘，她和保罗很快就打得如 　　漆似胶；然而无论在多么狂热的情况下，保罗内心的那份情感仍然是属于母 　　亲的。因此，这段情缘也逃不脱失败的命运。他最爱的仍是母亲，于是“恋 　　母情结”渐渐演变成了对母亲的固爱。 　　 一次次的冲突令母亲心力交瘁，一病不起，走到了人生的尽头。儿子保 　　罗也只有在这时才摆脱羁绊，走上了独立自主之路。 　　 《儿子与情人》反映了深刻的社会问题，虽然作者本人反对。但评论家 　　认为该书为弗洛伊德的理论提供了有力的佐证，是广大青年读者不可多得的 　　人生宝鉴。 　　

Wuthering heights

作者：  (英)艾米莉·勃朗特(Emily Bronte)原著;Bessie Edmond改编;毛荣贵，朱琳翻译

出版社：航空工业出版社,2007

简介：　　在十八世纪末到十九世纪初的一个英国小镇上，居住着两个古老的家族，呼啸山庄的恩萧家族和画眉山庄的林顿家族。 　　 一次，老恩萧先生外出从利物浦带回来一个孤儿，作为养子，取名为希斯克里夫。从一开始，恩萧先生的儿子辛德利少爷就仇视这个捡来的孩子，而希斯克里夫也倚仗老恩萧对他的宠爱跟辛德利明争暗斗。所以，愤怒之火从小就在他们两人的心中点燃并逐渐升腾。但是，辛德利的妹妹凯瑟琳却与希斯克里夫之间产生了很深的感情。老恩萧先生死后，辛德利成为一家之主，开始虐待希斯克里夫，把他贬为仆人，还坚决反对他跟凯瑟琳在一起。希斯克里夫忍受着种种痛苦，却在心里埋下了更深的仇恨，也同时造就了他那种野蛮、狂暴的性格。 　　 凯瑟琳长大后，因为社会地位的悬殊，再加上虚荣心的驱使，她不愿向希斯克里夫表白爱情，更不想嫁给他，而是私下答应了嫁给画眉山庄的艾德加·林顿少爷。但是她内心却是爱着希斯克里夫的。一次，她正向管家迪恩太太诉说痛苦的时候，被希斯克里夫偷听到，希斯克里夫因此愤然出走，而寻他不着的凯瑟琳在艾德加父母死去三年之后，终于嫁给了艾德加·林顿少爷。 　　 几年以后，一副上等人派头的希斯克里夫卷土重来，他精心策划，下决心报复夺走他爱情和幸福的人。先以诱赌的方式使好赌成性的辛德利破了产，从而攫取了呼啸山庄。后又骗取了艾德加的妹妹依莎贝拉的爱情，企图靠婚姻的纽带最终占有画眉山庄。在他的恶毒计划之下，凯瑟琳、辛德利、依莎贝拉和艾德加相继死去。但他并不满足，把目标放在了下一代身上，辛德利的儿子哈里顿和艾德加的女儿凯茜都无辜蒙受了痛苦。希斯克里夫甚至对自己的亲骨肉林顿·希斯克里夫也不放过，因为这孩子身上有一半林顿家族的血统。希斯克里夫把他作为达到自己目的一种工具，使这个先天不足的孩子过早地离开了人世。 　　 希斯克里夫最终通过种种卑鄙的手段成为了两个山庄的主人，可以对其仇人的后代进一步实施报复了。但他内心似乎突然有了一种顿悟，感到报仇不但未给他带来预期的快乐，反倒让他的心灵备受煎熬。终于，他厌倦了这种长久的复仇生活，一心向往着到另一个世界去与亲爱的凯瑟琳长相厮守。在受够了这种心灵的煎熬之后，在一个凄风冷雨的夜晚，希斯克里夫在自己的房间令人惨不忍睹地结束了自己的生命，从而也结束了这个令人神伤的悲剧故事。

Rose for Emily:selected short stories of William Faulkner

作者：  张柯，刘静，杨瑞红撰

出版社：华东理工大学出版社,2010

简介：　　 《一支给埃米莉的玫瑰:福克纳短篇小说(评注本)》精选了美国最为著 　　名意识流创作大师福克纳短篇小说13部，其中包括其最具代表性的作品《 　　一支给埃米莉的玫瑰》《熊》《两个士兵》《红叶》《干旱的九月》《夕 　　阳》《曾经有一位女王》《带斑点的马》等。 　　 《一支给埃米莉的玫瑰:福克纳短篇小说(评注本)》提供最地道的英文 　　，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨 　　在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编 　　撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释， 　　也就是注疑释典，是很见功力的工作。注释与导读比较起来，一个是放大 　　镜，一个是显微镜，互为补充，相得益彰，让我们看到了作品的全貌。 　　

Selected poems and letters of Emily Dickinson

作者：  (美)艾米莉·狄金森[著];蒲隆译

出版社：译林出版社,2010

简介：《艾米莉·狄金森诗歌与书信选集(英汉对照)》内容包括：这是我写给世人的信，如果想起就是忘记，从未取得成功的人们，我一听到“逃”这个字是那样一只小小——小小的船我们要承担的一份黑夜——鹿受伤时——跳得最高——“信仰”是件巧妙的发明我品尝从未酿造过的酒——“天国”——是我不可企及的东西等！

爱默生哲理思考美文:中英对照

作者：  (美)爱默生(Emerson)著;徐向英，张晓玲编译

出版社：中国书籍出版社,2009

简介：　　《爱默生哲理思考美文》集中地凸现了爱默生对自我、对人与自然的看法。在爱默生看来，人的精神法则就是相信自己的心灵，“除了人自己心灵的完善外，没有什么神圣之物。”所以在人和人的友谊中，“我们必须是我们自己的，然后才能成为别人的。”而爱，则来自心灵，最终也要回归心灵，“我们不必害怕因为灵魂的进步而失去爱，灵魂永远值得信赖。象爱这样美丽、诱人的东西，只会被更加美丽的东西所接替，所取代。”而人的智能，是通过自己的方式去观察、去思考，去体会的能力，不能局限于教条。 　　爱默生是美国著名的思想宗师、散文家和诗人，被尊为近代“美国文艺复兴”的旗手，在19世纪美国思想史、文化史和文学史上占有十分重要的地位，并对美国民族文学产生了深远的影响，与其同时代的作家梭罗、惠特曼和后来的作家艾米莉·狄金森和弗罗斯特等人都深受他的影响。

Great masters of literature

作者：  何三坡主编

出版社：中国人民大学出版社,2009

简介：本书详细介绍了：法国的杜拉斯的《历史、音乐和词句》《关于一本书》《说说埃米莉》；阿根廷的科塔萨尔的《体验与想象》；德国的伯尔的《我眼中的废墟文学》；墨西哥的鲁尔弗的《佩德罗·帕拉莫和我》；苏联的索尔仁尼琴的《为人类而艺术》；法国的格里耶的《新小说》；美国的冯尼右特的《我想，我是个不算糟糕的作家》；意大利的卡尔维诺的《向迷宫宣战》；德国的格拉斯的《我喜欢大言不惭地撒谎》；哥伦比亚的马尔克斯的《番石榴飘香》；捷克的昆德拉的《被诋毁的塞万提斯的遗产》；美国的巴思的《我的想象和推理》；日本的大江健三郎的《我在暧昧的日本》；中国的王小波的《我的师承》等艺术随笔札记。

作者：  

出版社：

简介：　　1847年，勃朗特姐妹夏洛特（1816——1855）和艾米莉分别出版了不同寻常的小说《简·爱》和《呼啸山庄》。亲姐妹的两部杰作问世后命运不大相同，《简·爱》立即受到热烈欢迎，而《呼啸山庄》从一开始便遭到了评论界的非难。有个评论家嘲弄道：“这部恐怖、可怕、令人作哎的小说应该易名为《枯萎山庄》（withering heights）才对”。但是随着岁月的推移，小说越来越显现出自己的光彩，小说作者的名声也与日俱增。有人认为《呼啸山庄》是一部足以和莎士比亚的伟大戏剧前后辉映的杰作，就像留在“蒙娜·丽莎”嘴角上的神秘微笑一样，小说也有着一种永久的艺术魅力。人们对于小说的理解也是众说纷纭，乃至在西方一度出现了“艾米莉热”。 　　 弃儿希思克利夫被呼啸山庄的庄园主恩萧收养。他自幼与恩萧的女儿凯瑟琳情投意合从而产生了爱情，但地位悬殊，不能结合。希思克利夫发现凯瑟琳有虚荣心，想嫁给画眉田庄的林顿少爷时，遂悄然出走，不知去向。数年后希思克利夫返回呼啸山庄，这时凯瑟琳已和林顿结婚，于是开始对曾经虐待过他的小恩萧和夺走他所爱的凯瑟琳的林顿两家进行报复。但两人旧情难忘，凯瑟琳在极大的悲痛中因早产而死去。希思克利夫虽然最后做了两家庄园的主人，由于对凯瑟琳怀念不已，加上自己的“顿悟”，也神秘地死去了。 　　 小说家用一个艺术家锐利、敏感的目光，超越曲折复杂的故事情节，超乎一般世俗观念，而深入探索她所最为关心的“人性”。可以说，人性的探索是贯串全书的一条主线。小说从一开始向人们展现了一场荒诞、可怕的恶梦，人性的冻结。接着，通过对过去30多年往事的倒叙向人们追求了人性堕落的全过程。最后，通过对两家第二代人的和好描写，给予人们以启示：人性开始复苏，希望在人间。无论是冷酷的恨也好，“超人的爱”也好，都不能排斥否定“人间的爱”。在这现实的世界中，天长地久的毕竟是“人间的爱”。 　　 此书是简写本，但保留了原著的风格。译文语言流畅，译法灵活，但又忠实原文。阅读中文能够帮助更好地理解原文，学习英文。

选择

作者：  北雁著

出版社：中国人民公安大学出版社,2008

简介：地处内陆的山城市黑恶势力猖獗，以麻七和秋生为代表的两大利益集团把犯罪的黑手伸向了金融、能源、地产、娱乐等各个领域。有着极深香港黑社会背景的港泰华彩集团总经理黎乐天作为外商来到山城投资，他用金钱收买地方高官，合纵连横本地黑恶势力，利用美色拉拢公安局副局长林顺严下水，结成了一张无孔不入的黑网。三股黑恶势力严重影响了当地的社会秩序，一时民怨沸腾。 山城市新任公安局局长荣臻临危受命，率领专案组和全体民警，开始了与山城黑恶势力的舍命角逐。荣臻步步紧逼。三股黑恶势力垂死挣扎。林顺严为保全自己，暗中布下迷局，让黎乐天从香港走私枪械子弹给麻七和秋生，再利用两股黑社会势力对自己的信任，巧妙挑起了麻七和秋生的火拼。为了彻底洗清自己，林顺严又趁着自己的情人、天上人间歌舞厅经理米莉不备，在与其做爱的过程中将其掐死并毁尸灭迹。林顺严机关算尽，最终却焚身自己挖掘的坟墓中。侥幸漏网的黎乐天见阴谋败露，向境外转移了港泰华彩集团的全部资产，又秘密绑架了荣臻的儿子，欲夺路出境，却被在香港启德机场等候的山城警方抓捕归案。 山城黑恶势力彻底覆没。公安局局长荣臻也和初恋情人重新走到了一起……更多>>

作者：  

出版社：

简介：呼啸山庄
《呼啸山庄》的作者是英国十九世纪著名诗人和小
说家艾米莉·勃朗特（1818－1848）。是勃朗特三姊妹
之一。
《呼啸山庄》是一部伟大的作品，也被誉之为“最奇
特的小说”。作者以想象的艺术形式描述了爱情的痛
苦、迷恋、残酷、执著。《呼啸山庄》中的男男女女生活在
这个世界里，他们不是大自然的囚徒，而是努力去改变
它，有时顺利，却总是痛苦的，几乎不断遇到挫折和困
难。英国著名诗人及批评家马修·阿诺德曾写过一首
诗来凭吊这位才华横溢、在世界上仅仅度过了三十年
便默默无闻地离开了人间的艾米莉。

呼啸山庄hu xiao shan zhuang

作者：  (英)艾米莉·勃朗特(Emily Bronte)著;王艾芬注释

出版社：世界图书出版公司西安有限公司,2011

简介：　　 《呼啸山庄(英文原版评注本)》(作者勃朗特)是《世界经典文学名著文 　　库》之一。 　　 《呼啸山庄(英文原版评注本)》内容介绍：希刺克历夫为一被弃孤儿， 　　流落街头，被呼啸山庄主人老恩萧先生收养。在山庄，他受到老恩萧先生的 　　钟爱，与其独生女凯瑟琳友爱相处，然而却引起其子辛德雷的忌恨。老恩萧 　　去世后，辛德雷成为山庄主人，呼啸山庄从此成为辛德雷肆虐、报复，众奴 　　仆互相争吵、妒忌的地方。希刺克历夫被当作家奴，沦为凌辱与虐待的对象 　　，幸有凯瑟琳与他青梅竹马，两小无猜，使他在凄苦中有一份真挚的友情和 　　希望。 　　 一天，他和凯瑟琳在野外嬉戏，凯瑟琳因被画眉田庄大狗咬伤而被田庄 　　主人收留养伤，从此结识了田庄独子，温文尔雅的贵族青年林悼和他的妹妹 　　伊莎贝拉小姐。田庄养伤五个礼拜归来之后，凯瑟琳行为举止都发生了变化 　　，俨然一位富家千金。她意识到她与希刺克历夫地位相差悬殊。随向女管家 　　艾伦倾吐了自己的真实感情，说她虽然深爱希刺克历夫，但若要嫁给他，就 　　会降低自己的身份，也难以帮助他摆脱当前的困境，所以她选择了林悖作未 　　婚夫。她的表白无意被希刺克历夫听到，在风雨交加之夜，他愤然出走，从 　　此杏无音信。凯瑟琳痛失情侣，大病一场，后与林悖结婚，过了一段平静的 　　生活。 　　 几年后，希刺克历夫突然出现在画眉田庄，行为举止俨然一位有钱的绅 　　士。他一方面骗取了往日压迫他的仇人辛德雷的信任，住在呼啸山庄，诱使 　　他酗酒、赌博，把田产一点点输给自己j另一方面，他不能忘情于凯瑟琳， 　　常去画眉田庄拜访她，同时对情敌林悖进行有计划的报复。他利用林悖的妹 　　妹伊莎贝拉对他的痴情，拐带她离开她哥哥与自己结婚，这样既可激怒林悖 　　，又可在日后夺得他的田产。此时凯瑟琳也难以掩饰她对往日情人的爱恋。 　　希刺克历夫对田庄的频繁造访终于酿成轩然大波，林悖愤怒中对他下了逐客 　　令。凯瑟琳深受刺激，旧病复发，终于在与希刺克历夫悲惨地决别后，离开 　　人世。身后留下一女，取名也叫凯瑟琳，成为林？唯一的安慰和希望。 　　 凯瑟琳死后，希刺克历夫悲痛欲绝，他已失去一生一切乐趣和希望，这 　　使他更加疯狂地对两家仇人进行报复。伊莎贝拉不堪他的虐待，逃亡伦敦， 　　生下一子，取名林悖。希刺克历夫此时已是呼啸山庄主人，因为辛德雷已把 　　全部家产输给了他。不久辛德雷去世，他的儿子哈里顿已没有财产可继承， 　　反而成了依附他父亲的仇人希剌克历夫的奴仆。 　　 12年以后，伊莎贝拉也去世了，临终把儿子小林悖托付给自己的哥哥， 　　让他带回画眉田庄抚养。体弱多病的小林？在田庄没待一夜就被生父希刺克 　　历夫强行接回呼啸山庄。几年后，小凯瑟琳已长成亭亭玉立、美丽活泼，心 　　地善良的少女。有一次她在草地嬉游，误入呼啸山庄，见到了此时已长大成 　　人的小林？，才知她仅见过一面，却又不能忘怀的表弟原来生活在离田庄不 　　远的地方。小林？虽然自私、暴戾，在长相上却酷似舅父老林？，不失为一 　　翩翩少年。天真的小凯瑟琳对他一见钟情，不顾父亲严厉阻止，常常偷偷拜 　　访山庄，与表弟私会。这正中希刺克历夫圈套，因为他也在极力引诱小凯瑟 　　琳与其子结婚，这样既能伤害情敌林？的感情，又能使画眉田庄落人自己手 　　中。当他得知老林？病重后，他设计把小凯瑟琳监禁在呼啸山庄五、六天， 　　强迫她与已患重病的小林？成婚。 　　 凯瑟琳逃回田庄时，父亲已经奄奄一息，没有时间更改遗嘱，不久小林 　　？也已死去，这样画眉田庄也落人希刺克历夫之手。希刺克历夫拥有两个田 　　庄，两家仇人之后――小凯瑟琳和哈里顿也尽在其掌握之中，然而他始终悲 　　痛地怀念着早已长眠在地下的情人，渴望与她团聚，终于不能忍受漫长、孤 　　独的等待，绝食几天而亡。他死后，古老的田庄又回到了合法的主人小凯瑟 　　琳和哈里顿的手里他们幸福地结合了。而在当地则流传着一个故事：牧羊人 　　常常在夜深人静时，看见希刺克历夫和凯瑟琳的鬼魂游荡在茫茫荒原上。