J.D.Salinger’s The catcher in the rye

作者：  [美][C.A.亚力山大]Charlotte A.Alexander著;姚虹译

出版社：外语教学与研究出版社,1997

简介： 他的主人公往往是有头脑、敏感和颇具独立意识的青少年，或者是成年人。两者都或多或少地与我部世界不谐调，却又想找寻与之相关的自我。塞林格的作品主要反映的是对所谓“成人”世界中的人物的疏远和不抱幻想。这种疏远和不抱幻想常常被与忧虑的主人公相关的、十分“普通的”角色（家长、老师、婚姻伴侣等）衬得更突出。成人世界的含意有时被探求或传达：它可能被看作是商业化的、实利主义的、虚假的、丑恶的和怪诞的。所有这些都暗示着敏感的主人公从中退出的原因。这种退出也许是实际意义上的，也许是象征性的。塞林格非常关注人类生活中纯真与阅历的关系这一古老问题，以及那不可避免的生活经历快的玩世不恭中的埃洛伊丝，或是《与爱斯基摩人作战之前》中的塞林纳和埃里克。人性中的真爱有时是所提供的解决问题的答案，就像在《泰迪》中一样。塞林格的风格包括一种很有灵感的对细节有使用――他能用一个单纯的短语刻画出人物的性格。此外还包括对20世纪俚语、青少年语汇和口语语言的大量运用。

Thomas Hardy’s The return of the native

作者：  [美][C.L.莱维特]Charles L.Leavitt，[美][E.S.莱维特]Emily S.Leavitt著;孙蓓译

出版社：外语教学与研究出版社,1997

简介：　　 　　

John Milton’s Paradise lost and other works

作者：  [美][M.S.伯克哈特]Marian Seldin Burkhart著;徐克容译

出版社：外语教学与研究出版社,1997

简介：     《失乐园》最初于1667年出版时包括十卷。在1674年的第二版中原来十卷中的两卷分为四卷,全诗成为我们今天所看到的十二卷本。 n 《失乐园》是用白体诗的形式写成,白体诗是由无韵的五音步,抑扬格的诗行组成(即每行由五个音步组成,每一音步包含两个音节,第二个音节重读)。这种形式使得叙事连贯,这非常适合弥尔顿所选取的题材。读者不必像读有韵脚的诗行时那样在每行的结尾停顿。此外弥尔顿也不必将全诗划分成小的诗节。这样《失乐园》中有的段就长而复杂,其余的就短而简单。只有白体诗的形式才使得弥尔顿有如此灵活的表现手段

D.H.Lawrence’s Sons and lovers and other works

作者：  [美][S.吉尔伯特]Sandra Gilbert著;李惠译

出版社：外语教学与研究出版社,1997

简介：　　……一位个性鲜明、气质优雅的女性进入了较低下的社会阶层，不满足于自己的生活现状。她曾经对她的丈夫满怀激情，因此孩子们都是这种激情的产物，他们充满了活力。但是儿子们长大后，她选择他们充当她的情人——首先是大儿子，其是是二儿子。孩子们就是在这种与母亲的互相爱恋中被推进生活——而且被不停地激励着。但成年后他们却丧失了恋爱的能力。因为母亲是他们心中最强大的力量，始终牢牢地控制着他们……一旦年轻人与女性接触，就会产生分裂。威廉和一个轻佻的姑娘有着肉体关系，但他的母亲却同时紧握着他的灵魂。这种分裂要了他的命，因为他不 　　

Miguel de Cervantes’Don Quijote

作者：  [美][G.罗伊]Rergor Roy，[美][R.拉纳尔德]Ralph Ranald著;石榴楼译

出版社：外语教学与研究出版社,1997

简介：

诗露:英汉对照读物--心落残秋

作者：  张文慧

出版社：外语教学与研究出版社 1997年09月

简介：　　代理婚姻，可有幸福？ 　　英国富豪甘氏家族的两兄弟有着截然不同的个性，哥哥却与亲弟的准新娘潘柳妮展开了纠缠复杂的一生，甚至走入“代理婚姻”的无奈情境。 　　柳妮作了甘家媳妇后却发现，荣华富贵往往无法和幸福画上等号。 　　但与此同时，她竟未发觉，幸福其实正在向她召唤……她能不能留任它？ 　　

诗露.英汉对照读物--妙妙恋曲

作者：  刘静文

出版社：外语教学与研究出版社 1997年06月

简介：
婚姻交易只为猫？\n 为争取小猫的无养权，差点大打出手！\n 丧夫的麦琳希与五岁的儿子为猫的走失正伤心不已，事后却发现，竟是唱片经纪人狄麦斯偷了小猫，然而荻麦斯却坚持认为是他效了猫的命，并以琳希扮演假妻来赎回小猫为条件，以此相威助。\n 为了儿子电讯爱的小猫，琳希会不惜一切夺回它。难道她会真的为了一只猫，与麦斯进行一场婚姻交易？