Rip Van Winkle and other stories

作者：  (美)华盛顿·欧文(Washington Irving)原著;(英)D.K.斯旺(D.K.Swan)，(英)迈克尔·韦斯特(Michael West)改写;沈利人译

出版社：上海译文出版社[香港]:朗文出版亚洲有限公司,1997

简介：　　本书收入三篇故事，篇篇都谈鬼说怪，虽然《瑞普·凡·温克尔》的叙述并未出现“鬼魅”、“ 幽灵”、“精怪”、“ 阴曹地府”等专写鬼的字眼，但亨利·哈得逊船长和他那一拨子玩九柱戏的伙伴却的确是冥界的来客；《睡谷中的传说》中的精灵异常肆虐活跃；《鬼新郎》故事里的人物有的也信鬼弄神，然而作者是怎么看的呢？ 鬼对于欧文，是可以与之嬉戏的玩伴，而绝非须严阵以待的异类。 《朗文英汉对照阶梯阅读丛书》是循序渐进的方法、最浅显的英语词汇和最精美的全页彩图，给你讲世界上脍炙人口的经典故事。 　　

睡谷传奇

作者：  [美]华盛顿·欧文(Washington Irving)原著;( )Anne Collins[改写];张春注释

出版社：上海外语教育出版社,2003

简介：　　17世纪初，荷兰人从尼德兰来到北美洲这片新大陆——他们是早期开拓者。他们大多在哈得逊河流附近建家园。大约200年后，就是《瑞普·凡·温克尔》故事开始时，该地已是英国殖民地。英国拥有这块大陆，从1760年到1820年由乔治三世统治。北美有人对此感到高兴，喜欢这位英国国王——对他忠心耿耿，还有许多人不想他们的土地被英国统治。他们要生活在独立的国土，有自己的政府，自己的法律。他们的英国军队打了一仗。美国人打赢了，英国人离开了殖民地，瑞普·凡·温克尔的故事结束时，他生活在一个独立自主的国家——美利坚合众国。他们拥有一位总统，不是一位国王。它的第任总统是乔治·华盛顿。. 　　 本书的另一则故事《睡俗的传说》发生在19世纪早期，也就是上面提到的这场战争之后。...

Rip van Winkle and other stories

作者：  (美)华盛顿·欧文(Washington Irving)原著;(英)D. K. 斯旺(D. K. Swan)，(英)M. 韦斯特(M. West)改写;夏祖煃翻译

出版社：商务印书馆,2007

简介： 本书是美国文学早期著名作家华盛顿·欧文脍炙人口的短篇小说,其主人公的名字瑞普在美国家喻户晓。该书从作家创造性地移植欧洲民间传说、成功的人物塑造以及浪漫的艺术手法三方面叙述了作品的魅力，它是一则再现美国历史瞬间的故事。该小说隐含了深层的历史含义和鲜明的价值取向,即它在国族建构、意识形态和主题意蕴等方面所体现的多重文本内涵。