超越人力/(挪)比昂斯泰纳·比昂逊(Bjrnstjerne Bjrnson)[著].六个寻找作者的剧中人

作者：  (意)路易吉·皮兰德娄(Luigi Pirandello)[著];李斯等译

出版社：时代文艺出版社,2010

简介：老鼠精：(喃喃自语)我看这小子迟早会知道的。 赫 瑞：看，这只死老鼠精还坐在洞口胡思乱想呢！ 老鼠精：(如前)他一定知道的一清二楚。 赫 瑞：窗户也破了，招牌也砸了，就像一瓶漏完了的酒，这个台阶挟 着风雷扫过你命运的海洋，你抓住了船尾的碎片，才得以浩劫余生(这时候 ，只听到老鼠精的喉头有怪异的咯咯之声)；而那扇门曾经看过多少王公贵 族走出，又看过多少叫化子走入，现在却只落得像一个横躺在街心的醉汉； 很多事情愈看愈没有道理啊！ 老鼠精：这件事有没有闹到法院去？ 赫 瑞：他们在你家里翻箱倒柜，搞得乱七八糟的，把杯盘什么都摔破 。 老鼠精：你这穿破鞋子的家伙最好当心一点，这附近还有一些碎玻璃喔 ！ 赫 瑞：会的，我还会当心你那桶密封的威士忌酒。 老鼠精：(叹了一声)唉，实在是—— 赫 瑞：起初，他们还谈得很投机，后来才翻脸的。 老鼠精：那个办事员就站在你现在站的地方下命令。 赫 瑞：当时官方的人没有出面解决吗？是不是我们这个黑尔小地方就 没有法律？你当时没有抗议吗？ 老鼠精：不，罢工时大家都疯狂了，我如果再发牢骚，不被他们打成肉 酱才怪，他们已经开始到处砸东西，布雷德又加以煽风点火。 赫 瑞：这些都怪马伦太感情用事了；哎，这憨直的马伦。 老鼠精：(半欠身)我也不知道该怎么办，我能说什么？ 赫 瑞：马伦还把自己两个小孩子一并也收拾了——我先前还看到那两 个小孩子光着脚在这里跑呢，现在竟——生命，真不值钱啊！ 老鼠精：她后来也把自己解决掉了。 赫 瑞：先杀孩子，再自杀，真像希腊悲剧里的米迪亚，真不简单！没 有用啊，没有用，我的心肝宝贝，养你没有用！十月怀胎，还有临盆的阵痛 都是枉然，没有用啊，没有用！ 老鼠精：(如前)我也不知道该怎么办，我能说什么？ 赫 瑞：你这个罪魁祸首还敢装蒜，还不趁她们母子尚未下土赶快认罪 ；她是先向你买酒喝下后再干这档糊涂事的，你不知道？ 老鼠精：我怎么会知道她买酒是想干什么，我什么也不知道啊！ 赫 瑞：别哭啦老鼠精，那说来也不是你的责任；我只是遗憾，如果我 在这里的话，事情一定不会这么糟糕的；我倒是奇怪，那些人看到威士忌酒 流出来时，为什么不会静下来？ 老鼠精：酒流得像河、像溪一样多！ 赫 瑞：他们没有躺下来趴着舔，没有用手掬起来喝，没有带勺带桶来 装回去喝吗？ 老鼠精：整个教区的地面都是酒，他们说：酒