Die Luge Lie

　　书摘 　　故事发生在2002年7月末的一个星期四。在我们这一带，那是个常见的 　　夏日，在这样炎热的天气下，人们只有在树阴下喝着冰凉的饮料才能好受些 　　。苏珊·拉斯克焦虑地、大汗淋漓地站在安装了空调的“格勒”写字楼的走 　　廊大厅里，那里有四个电梯，她站在了其中一个的门前。电梯来了，门开了 　　，苏珊·拉斯克走了进去。 　　对面的女人对苏珊·拉斯克的出现大吃一惊，她的外表看起来和苏珊· 　　拉斯克倒也不是完全一致。她有着苏珊的身材、个头、眼睛、嘴。那简直就 　　是她的面孔——但却是经过了精心化妆的，梳着时髦的发型。人家的头发染 　　着鲜艳的棕栗色，非常短，不似她自己那被太阳晒得褪了色的、齐肩的发型 　　。这个和她长得一模一样的女人穿着浅灰色的条纹职业女装，里面衬着白衬 　　衫。 　　无聊的色彩搭配，苏珊心想。但是，这套职业女装和衬衫搭配起来却是 　　无懈可击的，看起来也是如此笔挺，好像刚熨过了一般。这个女人的右肩上 　　摇晃着一个手提包，看起来一定很值钱。左胳膊下夹着一个平放着的文件包 　　。苏珊从来没有感到过如此地衣衫褴褛，她的衣服是那样的寒酸、贫穷、陈 　　旧、过时。 　　她也穿着职业装：绿色的，那还是十年前买的，最后一次穿它还是三年 　　前的事——因为和她迪特·拉斯克离婚了。那个时候穿它似乎很适合。可是 　　对于将要在这样豪华的经纪人办公楼里进行的一次面试来说，似乎就不太合 　　适了。但是今天早上，她翻遍了衣柜却再也找不出更合适的来了。 　　在她和纳迪亚·特伦克勒第一次碰面时，她的钱包里只有2欧元62分。 　　她重新数了一遍，似乎决心要重新上路了，为她的生命寻找新的动力。一月 　　份，她把最近的一份工作也丢掉了。因为那不是个正规的职位，所以不能申 　　请失业救济。而她又不能向社会福利机构求助，因为她的骄傲和担心：她怕 　　这会引起她前夫的注意，或者要她去投靠那有点财产的母亲，可是那点财产 　　是她老人家留着安度晚年用的，她也不该知道，她唯一的女儿现在处于什么 　　样的状况之下。 　　二月份和三月份，她写了无数个求职信，花光了她所有的储蓄。自四月 　　份以来，她的母亲在资助着她——在毫不知情的情况下。阿格纳斯·龙格对 　　陌生人总是心存怀疑，而自己却没有能力发现自己的症结所在。她因患糖尿 　　病而失明了。因为她害怕打针而长年不接受治疗，病情没有得以控制。 　　龙格的丈夫去世后，她的经济状况还不错，用她丈夫的人寿保险买了所 　　房子，苏珊就是在这所房子里长大的。她给自己在一家舒适的养老院里租了 　　一间房，在那里她可以受到很好的照顾——每个月3000欧元。给她发放养老 　　保险金的负责人把这笔钱放到了她女儿的手里，并且完全相信，苏珊用她那 　　灵巧的双手安排生活定能让龙格无忧无虑地过上许多年。 　　然而，如今她却是拿来自己使用。这不是享乐，千真万确地不是!她当 　　然也想把所有这些钱都还回去，一旦她有了钱。到目前为止，她已经拿了16 　　00欧元了，每个月400欧元。除掉房屋租金和住房必需的其他费用，她就只 　　剩下100欧元来购买食品和其他必需品了。比如信纸、大的信封、冲洗照片 　　的费用以及邮资。她主要靠面条来充饥，而又必须仔细斟酌，如果路途较远 　　的话，是否该乘地下铁。 　　比如去贝凌厄和伙伴公司的路途太远，她就打算放弃了。P1-2