乐土/(丹)亨利克·彭托庇丹(Henrik Pontoppidan)[著].母亲

卷一 1 在未尔必北方的广大田野上，有个男人跟在犁后一上一下往复来回地犁 着田。他是个高大的男人，具有年轻人的体态，身上穿戴着绽补累累的麻袋 布罩衫、红色的绒线腕套，和一双笨重的威灵顿长统靴。靴上有个圈环，一 直拉到他的裤管上蓬鼓如袋的膝头。他戴着一顶褪了色的海狸皮帽，阔大的 帽边下，他的长发下垂于衣领，头发由于日晒雨淋，已呈灰白；一大把浅淡 轻飘的胡子飘拂于他的胸前，还不时地被吹扬到他的肩膀上。他有一张瘦瘦 的脸、饱满拱起的前额，和一双明亮而温和的大眼睛。 他头顶约几码高的地方，有一群罗伊斯顿乌鸦在那儿盘旋飞翔；不时会 有一只——随后又有另一只——猝然飞降于他身后新犁开的犁沟上寻觅啄食 ，只有在他抽拉缰绳催促他那迟缓笨拙的马快点往前拉时，它们才在旁边回 避地跳开几步以避一下。 这个人是未尔必和斯奇倍菜的教区牧师。他记得他的教区居民称呼他为 伊曼纽；而地方上一些较不友善的同僚们则恶意地给他起了个绰号叫“现代 使徒”。 ‘ 尽管他的衣着如此，头发、胡须也未加修钸，但是不难看出他不仅是个 农夫而已。与农夫相比，他的身体显得太过文弱，双肩太过倾斜，不像个干 粗活儿的。他的手的确操劳得红紫、肿胀，但也不像那种白小就下田做工的 手，显得粗大而突出。他脸孔的肤色也不像一般农夫那样，呈现着千篇一律 、皮革般的黝黑色；而是长有雀斑，具有表情的。 这是三月初的一个阴寒、冷清的清晨。一团团的雾气，不时地被阵阵的 西风吹逐到地面上。有时平原会为一团浓密的灰雾所笼罩，在这块田地上看 不到另一块田地；顷刻，那风又会把雾气吹走，只留下圈圈薄薄的雾气氤氲 回旋于那些犁沟上面。偶有一二道苍白的日光缓缓地穿透过乌云，在那些田 地上闪耀。 阳光照射的当儿，从那位居高处的牧师属田那里，人们可以看出整个教 区的轮廓来，教区朝着远处菲尔德河边那座教堂延伸过来；在雾气里，那座 教堂看起来就像个苍白的鬼魂似的。稍为近一点的地方，介于两座山之间， 可以隐约窥见水沫泞湿的菲尔德河本身。西边是斯奇倍莱的三座山，山脊上 一个亮亮的红点显明了新建的会议厅的瓦顶山形墙。 伊曼纽太过于全神贯注在他自己的思想里，并没注意到周遭景象的移易 变化。甚至在他停一下步让他的马喘口气时，他的视线漫无目标地瞥着，也 是视而不见的。他践踩、行走于这些起伏不平的山地上已有七年19岁月；这 里的事事物物在他看来都已顺眼悦目了，纵使耀眼的阳光消匿，