Rilla of ingleside

　　红头发女孩的百年传奇 　　1908年，加拿大风景秀丽的爱德华王子岛上出现了一位长着红头发、一脸雀斑、苍白瘦小、喋喋不休的小女孩；她从波士顿走向世界，很快就征服了男女老幼的心。大文豪马克·吐温称之为“继不朽的艾丽丝之后最令人感动与喜爱的儿童形象。” 　　这位女孩就是加拿大女作家露西·莫德·蒙哥马利笔下的人物——安妮·雪莉，一位孤女，也是阴差阳错的结果——因为收养她的那对兄妹原先向孤儿院申领的是一个男孩，却意外地从火车站接来了一个女孩。然而这是个美丽的错误，安妮就像五月的清风，吹进古朴的绿山墙农舍，吹进淳朴的阿冯利乡村，吹进美丽的爱德华王子岛，吹进世界许多角落……从此之后，以安妮为主角的系列小说畅销不衰。一百多年来，安妮的故事被译成35种文字，销量逾5000万册。 　　《绿山墙的安妮》一经出版就大获成功，六个月内六次加印！千百封崇拜者的信件如雪片般飞到爱德华王子岛的作者家中，他们都希望知道“小安妮后来怎么样了？”百年后的今天，中国的安妮迷们仍然在问这个问题。安妮来到中国已经21年了，《绿山墙的安妮》在中国大陆至少有十个以上的不同版本，并且被教育部列为《全日制义务教育语文课程标准》推荐书目。尽管如此，安妮迷们仍然抱着遗憾，因为他们一直没有看到完整的安妮系列。今天，重庆出版社终于为望穿秋水的安妮迷们解了遗珠之恨；作为译者，我们更加激动，因为，归根结底，我们也是痴心的读者。 　　童话故事的结局往往是：“从此以后，他们幸福地生活在一起……”；而安妮系列的后四部正要告诉你：他们如何幸福地生活在一起。在《梦中小屋的安妮》中，安妮与吉尔伯特成婚，他们离开了绿山墙，在四风港定居；虽然她曾梦想一座西班牙城堡，却安心于一间海边小屋——只要里面住的是心目中的王子，小屋又何妨呢？在《壁炉山庄的安妮》中，安妮拥有了一栋更大的房子，一个更大的家庭，她养育了六个孩子。令人兴奋的是：安妮这辈子都和双胞胎有不解之缘！《彩虹幽谷》是安妮的孩子们的乐园，新搬来的牧师家庭在本来就不平静的四风港掀起了更多的波澜。在《壁炉山庄的丽拉》中，美丽的爱德华王子岛并非世外桃源，第一次世界大战将属于英联邦的加拿大拖入了战火。坚强的安妮送儿子们奔赴战场，她的儿女们经历了离别与牺牲的痛苦，也收获了爱情与希望。 　　在这些故事里，安妮常常不是第一主角；很多时候她甚至退隐幕后。但是读者大可不必感到失望，因为在露西·莫德·蒙哥马利的笔下，充满诗情画意的大自然、五味杂陈的乡村生活、天真无邪的童心，从来也不曾褪色。尤其让人感叹的是小说中各色人物的峰回路转的命运，正如安妮曾经说过的：“我不知道拐过弯之后会有什么，但是我相信那里一定有最好的景致”。