英语笔译综合能力

目 录

*部分 语法部分

Unit Ⅰ 名词

Lesson One The Contagious Thought ThatCould Kill You

害人的“疑心病”

Vocabulary Exercises

Grammar名词要旨（1）

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之名词篇（1）

Lesson Two From “Mankind” to “Mansplain”,the Descent of “Man”: Why

Marking Things as Manly Now Means Somethingso Different

从“人类”到“男性说教”，“人类”的起源：为何以男性为标记的事物

在今天含义如此不同

Vocabulary Exercises

Grammar名词要旨（2）

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之名词篇（2）

Unit Ⅱ 冠词、介词与形容词

Lesson Three The End of Chinatown: DoesChina?s Rise Mean theEnd

of One of America?s Most Storied Ethnic Enclaves?

唐人街的终结：中国的崛起是否意味着一个美国*传说的族裔飞地的

落幕？

Vocabulary Exercises

Grammar冠词与介词要旨

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之冠词、介词篇

Lesson Four The Surprising Downsides ofBeing Drop Dead Gorgeous

闭月羞花之美所带来的意外不利

Vocabulary Exercises

Grammar形容词要旨

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之形容词篇

Unit Ⅲ 副词与动词

Lesson Five The Great Deglobalizing

“去全球化”的大趋势

Vocabulary Exercises

Grammar副词要旨

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之副词篇

Lesson Six Race and Overreaction: On theStreets and in Schools

街上和校园里对不同种族的过激反应

Vocabulary Exercises

Grammar动词要旨（1）

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之动词篇（1）

Unit Ⅳ 动词与句子

Lesson Seven The Point When Science BecomesPublicity

当科学开始追求眼球效应

Vocabulary Exercises

Grammar动词要旨（2）

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之动词篇（2）

Lesson Eight Scientists are More Creativethan You Might Imagine

科学家们比你想象中的更有灵感创意

Vocabulary Exercises

Grammar 句子要旨

Grammatical Exercises

Cloze完形填空技巧之总结篇

第二部分 阅读部分

Unit Ⅴ 科技文章

Lesson Nine NASA Rover Finds MysteriousMethane Emissions on Mars

美国宇航局的探测器在火星上发现神秘的甲烷气体

阅读科技文章的技巧（1）

阅读理解

Lesson Ten Crows Understand Analogies—Whatbirds can teach us about animal intelligence

乌鸦懂得类比——鸟显示给我们的动物智力

阅读科技文章的技巧（2）

阅读理解

Unit Ⅵ 传记文章的阅读和理解

Lesson Eleven From Prisoner to President

从囚犯到总统

阅读传记文章的技巧（1）

阅读理解

Lesson Twelve William Wilberforce：a Life for Freedom

威廉·威尔伯福斯：为自由的一生

阅读传记文章的技巧（2）

阅读理解

Unit Ⅶ 论说文的阅读和理解

Lesson Thirteen Habits of Mind

思想的习惯

阅读论说文的技巧（1）

阅读理解

Lesson Fourteen The Miracle of Minneapolis

明尼阿波利斯的奇迹

阅读论说文的技巧（2）

阅读理解

Unit Ⅷ 文学类文章的阅读和理解

Lesson Fifteen A Dark Brown Dog

一条黄狗

阅读文学类文章的技巧（1）

阅读理解

Lesson Sixteen The Open Window

开着的窗户

阅读文学类文章的技巧（2）

阅读理解

参考答案

全国翻译专业资格（水平）考试问答