Thin red line

另一方面，多尔没有忘记那要命的时间快完了。这枝手枪也许是他在这 地方会看到的惟一的手枪了。在整个船尾他毕竟只看到两枝。他决心孤注一 掷。就他自己的感觉而言眼下没有人注意到他。不经意地，他往前迈了一步 ，身子徐徐俯向床架，好像他就是这里的人，然后提起那枝枪，扣在自己的 腰际。他压制住拔腿就跑的本能，点燃上一支烟，猛吸了两口，然后晃晃悠 悠走向门口，从来的路上折回。 正当他走到半路，满以为自己大功告成的那一会儿，他听到身后有两个 声音在呼唤。无疑喊声是冲着他的。 “喂，你!” “喂，当兵的!” 多尔转过身来，此时他的心脏急剧地跳动，自己都能感到眼睛深陷，一 脸做贼心虚的神色。他接着看到两个人，一个士兵和一个军士朝他走来。他 们会告发他?他们会猛揍他一顿?这两种前景都并不让多尔十分苦恼，他更怕 的是被人家像对待窃贼那样地蔑视。这是多尔最害怕的那么一场噩梦：他被 抓住了，却偏偏没想到当真会发生。 这两个人凶狠地径直向多尔走来，怒气冲冲，脸色因气急败坏都变得铁 青。多尔好几次快速眨眨眼，企图把眼睛里的那种内疚和负罪神色清洗掉。 他注意到在他们身后其他人的脸也都转过来，往这里瞧。 “你身上佩带的手枪是我的，当兵的。”那个士兵说道。他的声音里饱 含受伤害者的控诉。 “他看到你从床架上拿下来，”军士说，“所以不要再胡编乱扯什么了 当兵的。” 多尔调动起他全身的力量——或者说全部的勇气，还是其他什么的—— 不做回答，强使自己脸上露出一丝不急不忙、全不在乎的冷笑，同时他两眼 直盯住他们，一眨也不眨。他慢慢地解开皮带，把手枪递了过去。“在部队 多久了，老弟?”他冷冷一笑，“你该知道你的武器装备不允许像那样随便 乱放。说不定有一天你会把它丢了。”他继续盯着他们看，毫不畏缩。 那两个人回了他一眼，他们的眼睛稍稍睁大了一点，此时新的念头、新 的态度替代了原先的一腔怒火。他的冷漠无情和丝毫没有负罪感反倒使他们 看上去傻乎乎的样子。两人突然怯生生地咧嘴一笑，脑子里闪过那个在军队 里人人爱听的故事，讲述一个凶狠粗暴、贪图便宜又玩世不恭的士兵，他的 手特长，见什么就拿什么。 “哼，你最好不要让自己的手脚这样不干净，当兵的。”军士长说道， 但讲话不像开始时那么冲了。多尔竭力克制住冷笑。 “任何东西随便乱放，大庭广众之下又没人照看，它们都是我的猎物。 ”他笑嘻嘻地说，“对于任何老兵都是一样。对你的小伙计说说，别这么来 诱人。” 在他们身后的其他人的脸上也开始露出了笑容，嘲笑那个被挫败的士兵 。那士兵本人一脸羞愧，仿佛他是犯错误的一方。军士长转向他。 “听见没有，德里克?”他咧嘴一笑，“好好保管好你的家伙。” “是啊!他真该好好看好它。”多尔说。“否则他就保不住它多长久。 ”他转过身，慢悠悠地朝门那儿走去，没有人出来拦住他。 P14-15