Discrimination of the English versions of classical Chinese poems of love

副标题:无

作   者:徐守勤,徐守平编著

分类号:

ISBN:9787533734305

微信扫一扫,移动浏览光盘

简介

   本书从我国古典文学作品中选取了66篇诗词。这些诗词大都是名篇,也都是大家喜闻乐见的爱情诗。为便于阅读欣赏,我们对这些诗词进行了详细详解,并逐句或几句一起对这些作品的英译进行分析、评说。一首诗若有几种不同译诗,一般从中选取二至三种风格不同的译品进行对比分析。需要指出的是,中国古典诗词的英译工作相当困难,需要翻译家学贯中西,要求他们有很高的中国文学素养。这项工作英美学者往往难以胜任,他们翻译的中国古诗大多走神变味。因此,到目前为止,我国古典诗词的英译绝大多数由中国学者进行。其中译得最多、质量最高的要数许渊冲先生了。本书所选篇目,绝大多数都是为许渊冲先生的译品。   

目录

目录
第一章 诗经
1. 关雎
2. 汉广
3. 摽有梅
4. 江有汜
5. 静女
6. 柏舟
7. 木瓜
8. 采葛
9. 狡童
10. 褰裳
11. 东门之〓
12. 风雨
13. 子衿
14. 出其东门
15. 野有蔓草
第二章 汉魏六朝诗
16. 上邪
17. 青青河畔草
18. 涉江采芙蓉
第三章 唐诗
19. 自君之出矣
20. 闺怨
21. 相思
22. 怨情
23. 春思
24. 江南曲
25. 金缕衣
26. 赠别二首(其二)(多情却似)
27. 无题(相见时难)
28. 春雨
29. 夜雨寄北
30. 无题二首(其一)(昨夜星辰)
31. 无题四首(其一)(来是空言)
32. 无题四首(其二)(飒飒东风)
33. 春怨
34. 寄人
第四章 唐宋词
35. 望江南(莫攀我)
36. 菩萨蛮(枕前发尽)
37. 竹枝词(山桃红花)
38. 竹枝词(杨柳青青)
39. 长相思(汴水流)
40. 更漏子(柳丝长)
41. 望江南(梳洗罢)
42. 思帝乡(春日游)
43. 女冠子(四月十七)
44. 女冠子(昨夜夜半)
45. 浣溪沙(夜夜相思)
46. 生查子(新月曲如眉)
47. 生查子(春山烟欲收)
48. 诉衷情(永夜抛人)
49. 谒金门(风乍起)
50. 鹊踏枝(梅落繁枝)
51. 鹊踏枝(几日行云)
52. 雨霖铃(寒蝉凄切)
53. 凤栖梧(伫倚危楼)
54. 忆帝京(薄衾小枕)
55. 生查子(去年元夜)
56. 蝶恋花(庭院深深)
57. 江城子(十年生死)
58. 蝶恋花(花褪残红)
59. 卜算子(我住长江头)
60. 鹊桥仙(纤云弄巧)
61. 青玉案(凌波不过)
62. 一剪梅(红藕香残)
63. 采桑子(恨君不似)
64. 钗头凤(红酥手)
65. 钗头凤(世情薄)
66. 鹧鸪天(肥水东流)
Ec

已确认勘误

次印刷

页码 勘误内容 提交人 修订印次

Discrimination of the English versions of classical Chinese poems of love
    • 名称
    • 类型
    • 大小

    光盘服务联系方式: 020-38250260    客服QQ:4006604884

    意见反馈

    14:15

    关闭

    云图客服:

    尊敬的用户,您好!您有任何提议或者建议都可以在此提出来,我们会谦虚地接受任何意见。

    或者您是想咨询:

    用户发送的提问,这种方式就需要有位在线客服来回答用户的问题,这种 就属于对话式的,问题是这种提问是否需要用户登录才能提问

    Video Player
    ×
    Audio Player
    ×
    pdf Player
    ×
    Current View

    看过该图书的还喜欢

    some pictures

    解忧杂货店

    东野圭吾 (作者), 李盈春 (译者)

    loading icon