商务英语合同翻译与写作

　　前言
　　Unit 1 商务采购合同翻译与写作(Purchase Contract)
　　 第一节 采购合同基本构成／3
　　 一、采购合同基本构成(Basic Components of Purchase Contract)／3
　　 二、采购合同样本(Sample Purchase Contract)／4
　　 第二节 采购合同翻译与写作要素／10
　　 一、合同序言(Preface)／10
　　 二、货物名称(Name of Commodity)／10
　　 三、货物品质(Quality)／10
　　 四、货物包装(Packing)／12
　　 五、支付条款(Terms of Payment)／13
　　 六、不可抗力条款(Force Majeure)／13
　　 七、延期交货及罚款条款(Late Delivery and Penalty)／14
　　 八、索赔条款(Clams)／16
　　 九、合同结语(Ending Remarks)／16
　　Unit 2 商务销售合同翻译与写作(Sales Contract)
　　 第一节 销售合同基本构成／19
　　 一、销售合同基本构成(Basic Components of Sales Contract)／19
　　 二、销售合同样本(Sample Sales Contract)／20
　　 第二节 销售合同翻译与写作要素／33
　　 一、合同序言(Preface)／33
　　 二、货物品质(Quality)／33
　　 三、货物包装(Packing)／35
　　 四、支付条款(Terms of Payment)／36
　　 五、装运条款(Shipment)／38
　　 六、索赔条款(Claims)／40
　　 七、赔偿费(Damages)／41
　　 八、不可抗力条款(Force Majeure)／41
　　 九、合同结语(Ending Remarks)／42
　　Unit 3 商务销售代理协议翻译与写作(Sales Agency Agreement)
　　 第一节 销售代理协议基本构成／47
　　 一、销售代理协议基本构成(Basic Components of Sales Agency Agreement)／47
　　 二、销售代理协议样本(Sample Sales Ayency Agreement)／48
　　 第二节 销售代理协议翻译与写作要素／59
　　 一、协议序言(Preface)／59
　　 二、代理委任(Appointment of Agency)／59
　　 三、代理区域(Territory)／60
　　 四、代理人和委托人义务(Obligations of Agent and Supplier)／60
　　 五、独家代理权(Exclusive Right)／61
　　 六、价格与支付(Price andPayment)／62
　　 七、佣金(Commission)／63
　　 八、市场商情报告(Market Report)／64
　　 九、广告及费用(Advertising and Expenses)／65
　　 十、工业产权(Industrial Property Rights)／66
　　 十一、协议的终止(Termination)／67
　　Unit 4 商务雇用合同翻译与写作(Employment Contract)
　　 第一节 雇用合同基本构成／71
　　 一、雇用合同基本构成(Basic Components of Employment Contract)／71
　　 二、雇用合同样本(Sample Employment Contract)／72
　　 第二节 雇用合同翻译与写作要素／83
　　 一、合同序言(Preface)／83
　　 二、聘任期限(Duration of Employment)／84
　　 三、受聘方义务(Obligations of the Engaged Party)／84
　　 四、聘方义务条款(Obligations of the Engaging Party)／87
　　 五、薪金支付条款(Salary and Payment)／88
　　 六、福利条款(Terms of Welfare)／88
　　 七、修改、终止合同(Revision and Termination of the Contract)／89
　　 八、仲裁条款(Arbitration)／91
　　 九、合同结语(Ending Remarks)／91
　　Unit 5 中外合作经营合同翻译与写作(Sino．Foreign Joint Venture Contract)
　　 第一节 中外合作经营合同基本构成／95
　　 一、中外合作经营合同基本构成(Basic Components of Sino-Foreign Joint Venture Contract)／95
　　 二、中外合作经营合同样本(Sample Sino．Foreign Joint Venture Contract)／96
　　 第二节 中外合作经营合同翻译与写作要素／145
　　 一、总则(General Provisions)／145
　　 二、定义(Definitions)／146
　　 三、成立合作经营公司(Establishment of the Joint Venture Company)／146
　　 四、投资总额与注册资本(Total Amount of Investment and the Registered Capital)／148
　　 五、合营各方的责任(Responsibilities of Each Party to the Joint Venture)／150
　　 六、专利许可(Patent Licensing Agreement)／150
　　 七、技术转让(Transfer of Technology)／151
　　 八、产品销售(Selling of Products)／151
　　 九、经营管理机构(Business Management Office)／153
　　 十、劳动管理(Labor Management)／155
　　 十一、税务、财务、审计(Taxes，Finance and Audit)／156
　　 十二、合营期限(Duration of the Joint Venture)／157
　　 十三、保险(Insurance)／158
　　 十四、解散与清算(Dissolution and Liquidation)／158
　　 十五、违约责任(Liabilities for Breach of Contract)／159
　　 十六、适用法律(Applilable Law)／159
　　 十七、通知(Notice)／159
　　 十八、唯一合同(Sole Contract)／160
　　Unit 6 租赁合同翻译与写作(Lease Contract)
　　 第一节 租赁合同基本构成／163
　　 一、租赁合同基本构成(Basic Components of Lease Contract)／163
　　 二、租赁合同样本(Sample Lease Contract)／164
　　 第二节 租赁合同翻译与写作要素／171
　　 一、合同序言(Preface)／171
　　 二、被出租对象细节(物业等)(Specifications of the Leased Property)／171
　　 三、租金条款(Terms of Rentals)／172
　　 四、租期(Lease Term)／173
　　 五、出租方义务(Obligations of Leasor)／174
　　 六、承租方义务(Obligations of Lessee)／174
　　 七、中介方义务(Obligations of Intermediary)／174
　　 八、其他条款(Miscellaneous)／175
　　Unit 7 商务邀请函翻译与写作(Business Letters of Invitation)
　　 第一节 商务邀请函／179
　　 一、商务邀请函基本构成(Basic Components of Business Letters of Invitation)／179
　　 二、商务邀请函样本(Sample Business Letters of Invitation)／180
　　 第二节 商务邀请函回复／186
　　 一、接受邀请(Accepting the Invitation)／186
　　 二、拒绝邀请(Rejecting the Invitation)／187
　　 第三节 商务邀请函常用句型及翻译／188
　　 一、发出邀请(Send Out the Invitation)／188
　　 二、接受邀请(Accept the Invitation)／189
　　 三、拒绝邀请(Reject the Invitation)／189
　　Unit 8 商务咨询信翻译与写作(Businss Letters of Inquiry)
　　 第一节 商务咨询信／193
　　 一、商务咨询信基本构成(Basic Components of Business Letters ofInquiry)／193
　　 二、商务咨询信样本(Sample Business Letters of Inquiry)／194
　　 三、商务咨询信常用句型及翻译(Useful Sentence Patterns for Business Letters of Inquiry and Translations)／200
　　 第二节 商务咨询回复信／202
　　 一、商务咨询回复信基本构成(Basic Components of Replv to Business Letters of Inquiries)／202
　　 二、商务咨询回复信样本(Sample Repliy of Business Letters of Inquiry)／203
　　 三、商务咨询回复信常用句型及翻译(Useful Sentence Patterns for Reply to Business Letters of Inquiry and Translations)／210
　　附录／213
　　附录：合同写作技巧／215
　　参考文献／217