洋教士看中国朝廷

作者：  朱静编译

出版社：上海人民出版社,1995

简介：16—18世纪耶稣会教士络绎不绝地远涉重洋来到中国，他们深入到中国腹地，也进入了中国的朝廷，他们的整体文化素养比较高，除了传教布道，还负有报告当地政治、经济、文化以至社会民俗风情等各方面详细情况的使命。从18世纪初期开始，法国就有人开始收辑编纂这类通讯集，它收录了各个时期法国派往各国的耶稣会传教士从所在国寄回法国公私各方面的信件。这个以期刊形式出现的通讯集，前后共有34卷之多，其中16至26卷中收录了历次从中国寄来的通讯。这些以通讯形式出现的文章，内容丰富，涉及面广泛，它们成为后来外国学者研究汉学或称中国学与中西文化交流史的弥足珍贵的原始资料。本书即是其中的主要或重要篇章的一个译文集，也是我们研究西方的汉学史和中西文化交流关系史的重要依据。