Discourse and translation

第一章 导论
1.1 话语分析概述
1.1.1 话语分析的兴起与发展
1.1.2 话语分析的流派
1.1.3 话语分析的方法、标准与单位
1.2 翻译研究概述
1.2.1 西方翻译史简述
1.2.2 中国翻译史简述
1.2.3 翻译研究的主要框架
1.2.4 当代翻译的主要流派
1.2.5 话语翻译的单位
1.3 小结

第二章 言语行为与翻译
2.1 概述
2.1.1 Austin的二元论
2.1.2 Austin的言语行为三分说
2.1.3 Searle的间接言语行为理论
2.2 言语行为与翻译
2.2.1 翻译中的以言指事行为
2.2.2 翻译中的以言行事行为
2.2.3 翻译中的以言成事行为
2.2.4 间接言语行为与翻译
2.3 小结

第三章 语境与翻译
3.1 语境概述
3.1.1 语境的含义与分类
3.1.2 语境的功能
3.2 语境的三维与翻译
3.2.1 交际语境与翻译
3.2.2 语用语境与翻译
3.2.3 符号语境与翻译
3.3 文化讲境与翻译
3.4 小结

第四章 衔接、连贯与翻译
4.1 衔接
4.1.1 衔接的内涵
4.1.2 衔接的类型
4.1.3 衔接与翻译
4.2 连贯
4.2.1 连贯的内涵
4.2.2 连贯的类型
4.2.3 连贯与翻译
4.3 小结

第五章 主述结构与翻译
5.1 概述
5.1.1 主述结构的内涵
5.1.2 主位的分类
5.2 主位与翻译
5.2.1 主位明确化
5.2.2 主语主位与话题主位之间的转换
5.2.3 物称主位与人称主位之间的转换
5.2.4 主位调整与连贯
5.3 主位推进模式与翻洋
5.3.1 主位推进模式
5.3.2 主位推进模式在汉译英中的应用
5.4 主位化与翻译
5.5 述位与翻译
5.6 信息结卡勾与翻译
5.6.1 话语的信息结构
5.6.2 信息结构与翻译
5.7 小结

第六章 视角与翻译
6.1 视角的含义
6.2 视角与翻译
6.2.1 主题与翻译
6.2.2 话语标题与翻译
6.2.3 话语体裁与翻译
6.2.4 文化视角与翻译
6.2.5 作者立场与翻译
6.3 小结

第七章 会话分析与翻译
7.1 概述
7.2 会话分析的方法
7.3 话轮
7.3.1 话轮的定义
7.3.2 话轮转换
7.4 会话分析与翻译
7.4.1 译员的角色
7.4.2 会话实例翻译
7.5 小结

第八章 语域与翻译
8.1 语域的定义
8.2 语域与翻译
8.2.1 语场与翻译
8.2.2 语旨与翻译
8.2.3 语式与翻译
8.3 小结

第九章 体裁与翻译
9.1 概述
9.1.1 Swales关于体裁的概念
9.1.2 Bhatia关于体裁的概念
9.2 体裁分析与话语模式
9.2.1 一般一特殊型
9.2.2 问题一解决型
9.2.3 匹配一比较型
9.2.4 叙事结构型
9.2.5 CARS话语分析模式
9.2.6 求职信函型
9.3 图式结构
9.3.1 图式结构及其相关研究
9.3.2 图式结构的特点
9.4 体裁分析与翻译
9.4.1 图式结构与翻译
9.4.2 体裁分析实例翻译
9.5 小结

第十章 实用文体与翻译
10.1 新闻话语
10.1.1 新闻话语的特点
10.1.2 新闻话语与翻译
10.2 广告话语
10.2.1 广告话语的特点
10.2.2 广告话语与翻译
……
第十一章 跨文化交际与翻译
第十二章 批评性话语分析与翻译
参考文献